The Blog of mdrguez

I have shared several times in my blog some adventure lived during the visits that my husband, my daughter and I make to my mother's house. Walks through the trails of the nearby pine forests have occupied some of my posts.

This one took place recently. It was the second time we went out on that trail in search of the "Charco de la Viuda", a small natural pool with a waterfall, made by the waters of the "Sumidero" river. Nobody could tell us for sure the origin of this name. Many stories are woven around it, but none with enough credibility to be considered true, so its name remains an enigma.

To get to the river we had to walk about 4 km uphill and then descend about 200 m approximately. The main road was very easy to walk, it is made for the passage of trucks and other large vehicles. The steepness of the last stretch makes it very difficult for vehicles, only oxen and horses pass through there.

The views are spectacular from there, we could appreciate the intramontane valley where the town that gives its name to the river we were looking for is located. And if you look closely you can even see, very far away and with the help of a telephoto lens, my mother's house.

The first time we went out in search of the river we passed the road that goes down to it. We climbed hills for more than 10 km. In these mountains the trails have no signs. There are no marked routes here, in fact nobody hikes here. Only a few people come up here to cut wood, sow on a plot of land or bring and carry animals that breed in the abundance of these places. We were almost hiking blind.

With the experience of the first time it was very easy to get there this time, there were no mistakes. Finally the river! It is not very impressive in size, more like a small stream 🤭. This is a tributary of the Cuyaguateje River, the largest river in Pinar del Rio province, even in the west of the country.

According to what several people informed us, we had to walk 300m more following the riverbed to reach the "Charco de la viuda" (widow's pool). We did so and arrived at a place where the noise of the water was evidently from the waterfall. We tried to reach it, but the undergrowth prevented us from passing. Frustrated, we returned to the part of the stream from where we had started. It was impossible to admire and take a bath in the natural pool.

The depth of the water where we were was very shallow, but that did not prevent us from enjoying a bath (legs only 🤭) and even splashing around a bit. The heat was unbearable and the water was very cold, just what we needed to cool down and get ready for the grueling climb. I couldn't leave without picking up some rocks to decorate and share in the @kindnessrocks community 😉. The steep hill was challenging. We arrived exhausted at the top and also a bit bereaved. Again the main goal had not been reached, maybe we'll try one more time, I'll let you know.

Río Sumidero

He compartido varias veces en mi blog alguna que otra aventura vivida durante las visitas que hacemos mi esposo, mi hija y yo a casa de mi madre. Las caminatas por los senderos de los pinares cercanos han ocupado algunas de mis publicaciones.

Esta tuvo lugar recientemente. Era la segunda vez que salíamos por ese sendero en busca del "Charco de la Viuda", una poceta con una cascada que hacen las aguas del río "Sumidero". Nadie supo decirme a ciencia cierta el origen de ese nombre. Muchas historias se tejen a su alrededor, pero ninguna con suficiente credibilidad como para considerarla cierta, por lo que su nombre sigue siendo un enigma.

Para llegar hasta el río hay que caminar unos 4 km cuesta arriba y después descender unos 200 m aproximadamente. El camino principal es muy fácil de recorrer, está hecho para el paso de camiones y otros vehículos grandes. Lo empinado del último tramo lo hace muy difícil para vehículos, solo bueyes y caballos transitan por allí.

Las vistas son espectaculares desde allí, se aprecia el valle intramontano donde se asienta el pueblo que da nombre al río que estábamos buscando. Y mirando bien hasta se puede ver, muuuy lejos y con la ayuda de un teleobjetivo, la casa de mi mamá.

La primera vez que salimos en búsqueda del rio pasamos de largo el camino que baja hasta él. Subimos lomas hasta recorrer más de 10 km. En estos montes los senderos no tienen señales. Aquí no existen rutas marcadas, de hecho nadie hace senderismo por aquí. Solo suben algunas personas que vienen a cortar madera, sembrar en alguna parcela o traer y llevar animales que crían en la abundancia de estos parajes. Casi estábamos excursionándo a ciegas.

Con la experiencia de la primera vez fue muy fácil llegar en esta ocasión, no hubo errores. ¡Al fin el río! No es muy impresionante su tamaño, más bien es un arroyuelo 🤭. Este es un afluente del río Cuyaguateje, el río más grande de la provincia Pinar del Río, incluso del occidente del país.

Según nos informaron varias personas teníamos que caminar 300m más siguiendo el cauce del río para llegar al "Charco de la viuda". Así lo hicimos y llegamos hasta un lugar donde el ruido del agua era evidentemente de la cascada. Tratamos de llegar hasta ella, pero la maleza impidió el paso. Frustrados retornamos hasta la parte del arroyo de donde habíamos salido. Fui imposible admirar y tomar un baño en la poceta natural.

La profundidad del agua donde nos encontrábamos era muy poca, pero eso no impidió que disfrutáramos de un baño (solo nuestras piernas 🤭) y que chapoletearamos un poco. El calor era insoportable y el agua estaba muy fría, justo lo que necesitábamos para refrescar y alistarnos para la agotadora subida. No podía irme sin recoger algunas rocas para decorar y compatir en la comunidad @kindnessrocks 😉.

La empinada colina estuvo desafiante. Llegamos exhaustos a la cima y también un poco acongojados. Otra vez el objetivo principal no había sido alcanzado, quizás lo intentemos una vez más, ya les contaré.

---

---

_{All rights reserved on the text and images, which are of my authorship unless otherwise indicated. I use DeepL for translation because my English is very bad 🤭}

_{Derecho reservado sobre el texto y las imágenes, que son de mi autoría a no ser que indique lo contrario. Uso DeepL para la traducción porque mi Inglés es muy malo. 🤭}