The Blog of noemilunastorta

Good evening, hive friends, how are you? Sorry for my absence yesterday, but I've been quite busy these days and often away from home. The other day, if you follow my blog, you'll know I went for a walk in the rural villages that connect Pistoia to Casalguidi, quiet and charming places. And today, here I am to tell you about Casalguidi, also called Casale by the locals, one of the quietest and prettiest villages in the plain, also surrounded by fields and crops. It's a fairly large town with various businesses and many homes. Despite being immersed in the rural setting, it's practically a small town, with shops, bars, offices, and a school. To get to Casalguidi, we chose the road through the fields instead of the main one because the view is much more beautiful and there's less traffic. The views are typical of the Pistoia plain: endless fields and crops, but as you approach the town center, you can see the houses gradually increasing in number.

Buenas noches, amigos de la colmena, ¿qué tal? Disculpen mi ausencia de ayer, pero he estado bastante ocupado estos días y a menudo fuera de casa. El otro día, si siguen mi blog, sabrán que di un paseo por los pueblos rurales que conectan Pistoia con Casalguidi, lugares tranquilos y con encanto. Y hoy estoy aquí para hablarles de Casalguidi, también llamado Casale por los lugareños, uno de los pueblos más tranquilos y bonitos de la llanura, rodeado de campos y cultivos. Es un pueblo bastante grande con varios negocios y muchas viviendas. A pesar de estar inmerso en el entorno rural, es prácticamente un pueblo pequeño, con tiendas, bares, oficinas y una escuela. Para llegar a Casalguidi, elegimos la carretera que atraviesa los campos en lugar de la principal porque la vista es mucho más bonita y hay menos tráfico. Las vistas son típicas de la llanura de Pistoia: campos y cultivos interminables, pero a medida que uno se acerca al centro, se puede ver cómo las casas aumentan gradualmente en número.

But now let's talk about Casalguidi. One of the main towns on the plain, it has been fortified and destroyed several times. It's part of the municipality of Serravalle. I'll soon tell you about Serravalle and its fortress, which I visited again recently. Casalguidi dates back to before the Middle Ages and was a long-standing crossroads for trade because its road connected to various nearby towns. However, it was essentially a rural community, and remained so until the early 1900s; most of the town was inhabited by farmers. Now, however, a variety of people live there. We even have a church dedicated to Saint Peter, which unfortunately we couldn't visit due to construction work. It's a shame, because they say the interior of the church is very beautiful. Casalguidi is also famous for one of the oldest fairs in the area, which began in the late 19th century and is still one of the largest and best-known in the area, with many stalls and games and fireworks. Overall, Casalguidi is a pleasant town to visit. There are many beautiful houses and interesting buildings, and the part outside the town, with its beautiful houses overlooking the fields, is my favorite. I'll say goodbye now, and see you soon at other towns and places I've visited in recent days!

Hablemos ahora de Casalguidi. Una de las principales localidades de la llanura, ha sido fortificada y destruida varias veces. Forma parte del municipio de Serravalle. Pronto les hablaré de Serravalle y su fortaleza, que visité hace poco. Casalguidi data de antes de la Edad Media y fue un antiguo cruce de caminos para el comercio, ya que su camino conectaba con varias localidades cercanas. Sin embargo, era esencialmente una comunidad rural, y así permaneció hasta principios del siglo XX; la mayor parte de la localidad estaba habitada por agricultores. Ahora, sin embargo, vive allí una gran variedad de personas. Incluso tenemos una iglesia dedicada a San Pedro, que lamentablemente no pudimos visitar debido a las obras. Es una pena, porque dicen que el interior de la iglesia es muy hermoso. Casalguidi también es famosa por una de las ferias más antiguas de la zona, que comenzó a finales del siglo XIX y sigue siendo una de las más grandes y conocidas de la zona, con numerosos puestos, juegos y fuegos artificiales. En general, Casalguidi es un pueblo agradable para visitar. Hay muchas casas hermosas y edificios interesantes, y la zona de las afueras, con sus preciosas casas con vistas a los campos, es mi favorita. Me despido ahora y nos vemos pronto en otros pueblos y lugares que he visitado últimamente.

First picture edited by canva, translation with deepl.