The Blog of nanixxx

Escribir sobre mis días casi siempre me proporciona mucha claridad. Es, de algún modo, tomar distancia y mirar así desde una esquinita tranquila, con mi café cerca, todo lo que me pasa; valorar, sopesar y, lo más importante, agradecer.

Writing about my days nearly always brings a sense of clarity. It’s a way of stepping back, as if viewing everything from a calm little corner, with my coffee close at hand. It lets me see what’s unfolding, weigh it, appreciate it, and most importantly, give thanks.

Por eso hoy he querido contarles un poco acerca de nuestra situación (la de todos los cubanos) con lo que me permite estar aquí compartiendo con ustedes:

That’s why today I wanted to share a bit about our situation—the one we Cubans live with—and what allows me to be here, connecting with you:

Internet

Si sueles leer mis posts, he mencionado varias veces este tema y que me robaron el cable telefónico desde el 30 de abril. La compañía dice que no tiene para reponerlo, por lo que no puedo usar mi servicio ADSL que tengo contratado. Así que he quedado a merced de la inexistente e impagable conectividad por datos móviles.

If you read me often, you’ll know I’ve mentioned this issue several times, the telephone cable was stolen on the 30th of April. The company says they have no way to replace it, so I can’t use the ADSL service I’m subscribed to. Since then, I’ve been left at the mercy of mobile data—barely functional and absurdly unaffordable.

Este es mi Uso de Datos el mes pasado y este mes. También puedes ver la velocidad de mi conexión en esas capturas.

Como puedes apreciar, he conseguido reducir mi presencia en las redes. Trato de acceder a Hive lo menos posible mediante el navegador de la Keychain porque es un dragón consumiendo MB. Por eso quizás ustedes notan que me demoro a veces en llegar a sus posts. Lo siento. Es que llego cuando logro estar en casa, en la laptop, compartiendo los datos del móvil, y cuando la conexión me lo permite.

Aquí donde vivo (ya está comprobado) se puede usar el servicio de datos móviles a partir de las 12 de la noche, toda la madrugada y antes de las 11 de la mañana. A partir de las 11 de la mañana es imposible hacer algo que requiera conectividad. Ni los mensajes de WhatsApp entran o salen.

El mes pasado logré gastar solamente 17 GB. ¿Qué significa esto? Este gobierno me permite acceder a 6 GB por un precio asequible para mí. Luego que se me acaben tengo que pagar precios exorbitantes por unos pocos GB más, comprarlos a sobreprecio a revendedores que se aprovechan de la situación o esperar por la caridad de un amigo o un familiar…

Nuestra situación es… difícil de explicar. Deja ver cómo hago para que comprendas esto que no tiene ni pies ni cabeza.

Veamos:

Yo puedo comprar el saldo desde mi tarjeta de banco mediante una aplicación que tenemos que se llama Transfermóvil. La opción es Recargar Saldo Móvil. Lo que sucede es que sólo me dejarán comprar en un mes hasta 360 CUP. Cuando lo haces te llega este mensaje:

This is my Data Usage from last month and this month. You can also see my connection speed in those screenshots.

As you’ll notice, I’ve managed to reduce my presence on social media. I try to access Hive as little as possible via the Keychain browser—it’s a dragon when it comes to devouring megabytes. That’s probably why you sometimes notice delays in my visiting your posts. I’m sorry. It’s just that I manage to connect when I’m at home, on the laptop, sharing mobile data, and when the connection actually allows it.

Here where I live (it’s been tested), the mobile data service becomes usable from midnight through the early hours and before 11 in the morning. After that, doing anything that requires connectivity becomes impossible. Not even WhatsApp messages will send or arrive.

Last month, I only managed to use 17 GB. What does that mean? This government allows me access to 6 GB at a price I can afford. Once those run out, I have to either pay outrageous fees for a few extra gigabytes, buy them at an inflated price from resellers taking advantage of the situation, or wait for the kindness of a friend or family member…

Our situation is… hard to explain. Let me try to help you understand something that frankly makes no sense.

Let’s see:

I can top up my balance from my bank card through an app we use here called Transfermóvil. The option is Mobile Balance Recharge. The problem is that I’m only allowed to buy up to 360 CUP worth of data in one month. When I hit the limit, this message appears:

“Usted alcanzó el monto de recarga permitido en 30 días (360 CUP), puede recargar posterior al día 07-08-25”

O sea, hasta el día 7 del mes que viene yo no puedo comprar otro paquete de 6 GB en 360 CUP; sin embargo, sí puedo comprar estos:

“You have reached the top-up limit allowed within 30 days (360 CUP). You may recharge again after 07-08-25.”

So, until the 7th of next month, I can’t buy another 6 GB package at 360 CUP. However, I can still purchase these:

Yo les compartí las tarifas de ETECSA en aquel post titulado Preview this fire y expliqué un poco la situación. En estos dos meses he tenido el apoyo de una amiga que me envió dos veces saldo para que pudiera seguir interactuando en Hive, algo que tanto disfruto. Mi madre también guardó saldo que le quedaba de antes de que limitaran todo esto para cuando yo necesitara. Ya me abstengo de ver videos de YouTube, no entro a Instagram, no veo nada de humor, no puedo descargar películas… sólo veo los videos que comparten ustedes aquí en Hive. O sea, esos 17 Gb los he consumido en Hive; publicando mis posts también, por supuesto. Ahí puedes ver en el resumen de las aplicaciones y lo que gasto con cada una, lo que da una idea de cuánto las uso.

Y esto es a través de dos cortafuegos, uno en el móvil y uno en la laptop. Los cortafuegos son para limitar las Aplicaciones y programas que usan Internet. A través de esos cortafuegos puedo dar permiso a unos y quitárselo a otros. Actualizar el móvil y la laptop me gastaría todo el paquete de 6 Gb de datos. Estoy preocupada porque en algún momento debo hacer eso, ya que llevan dos meses sin recibir actualizaciones.

(Realmente no entiendo por qué tengo que estar preocupada por estas cosas en este siglo en el que estamos)

I shared ETECSA’s rates with you in that post titled Preview this Fire, where I explained the situation a bit. Over the past two months, a friend has sent me credit twice so I could keep engaging on Hive—something I truly enjoy. My mother also saved some credit from before all these restrictions, for when I might need it. I’ve stopped watching YouTube videos, I don’t open Instagram, I avoid comedy content, I can’t download films... I only watch the videos you share here on Hive. So yes, those 17 GB have been spent entirely on Hive; posting my entries as well, of course. In the app usage summary, you can see exactly how much data each one consumes, which gives you a sense of how often I use them.

And this is all managed through two firewalls—one on my phone and one on my laptop. These firewalls allow me to restrict which apps and programmes access the Internet. I can grant or deny permission as needed. Updating the phone or laptop would eat up the entire 6 GB data package in one go. I’m genuinely worried because, at some point, I’ll have to do it. They haven’t received any updates in two months.

(I honestly don’t understand why I have to worry about things like this in the century we’re living in.)

Yo quiero abstraerme, pero realmente esto da muchas ganas de llorar y de muchas cosas más. Lo que sucede es que siempre una puerta se abre… hace dos días mi hermana, que vive en EEUU, me puso una recarga de esas Internacionales, que tiene la compañía para “recaudar dólares”. La recarga está disponible a través de varios sitios desde el portal de ETECSA. Cuesta unos 20 dólares y te da un saldo de 500 pesos que se triplica. Además de datos ilimitados de 12 de la noche a 7 de la mañana. Eso quiere decir que si te conectas en ese horario no gastarás tu paquete de datos, porque es gratis.

Ya veré como le saco provecho a esto. Porque como verás significa no dormir de noche, sino de día. Esto tiene sus pros y sus contras, creo que más lo segundo que lo primero.

En este punto quiero explicarte el tema de la reventa de saldo aquí; cómo las nuevas medidas de nuestra única compañía telefónica han propiciado una nueva forma de pescar en el río revuelto. ¿Te acuerdas de lo que dice el dicho? En río revuelto ganancia de pescadores. Ay, pero es tan complejo que voy a estudiar la manera de hacerlo sencillo para ti mediante una tablas de Excel para que conozcas un poquito más de cerca nuestra realidad. Lo haré en algún momento de mañana porque hoy me duele un poco la cabeza. No te preocupes, es un proceso normal… las mujeres enfrentamos este tipo de procesos una vez al mes y yo soy muy afortunada. Hay quien lo pasa peor. Así que lo de las reventas y etcétera vendrá en un próximo post. Es tan interesante el tema que se puede hacer hasta un estudio de tipo sociológico con este tipo de cosas aquí.

Un país con tanto desorden, con tanta gente de dudosa preparación o carentes de empatía y compromiso con sus iguales dirigiendo y a cargo de la toma de decisiones, se presta para todo tipo de cosas… imagina que hace poco una ministra dijo que los indigentes que vemos recogiendo basura en los contenedores en las calles son personas disfrazadas para evadir el fisco en la recolección de materias primas. Hilarante… bueno, enseguida la tronaron, la obligaron a dimitir. Del tiro hasta dijeron que subirían las pensiones.

Hace años se ven en nuestras calles personas así, y recogiendo basura en los contenedores. Hasta niños pidiendo dinero en las calles… cada vez que veo a uno haciendo eso se me oprime el corazón. Una situación realmente triste.

También mencioné en un post esto de los disfraces. Si me lees frecuentemente, ahora podrás entender la ironía.

I want to switch off, but honestly this makes me want to cry. And it stirs so many other emotions too. Somehow, though, there’s always a door that opens. Just two days ago, my sister, who lives in the US, sent me one of those international top-ups offered by the company to raise dollars. It’s available through several websites via the ETECSA portal. It costs around twenty dollars and gives you a balance of 500 pesos, which is tripled. Plus, it includes unlimited data from midnight to seven in the morning, meaning you won’t use up your data package during those hours because it’s completely free.

I’ll figure out how to make the most of it. As you can imagine, it means sleeping during the day instead of at night. There are pros and cons, but I think the cons might outweigh the pros.

Right now I want to explain how credit reselling works here. The new policies from our only telecom company have opened a fresh way to profit in turbulent waters. Remember the saying? In troubled waters, fishermen gain. It's a tangled subject and I’m thinking of how to present it simply for you—maybe with a few Excel tables so you can get a clearer view of our reality. I’ll probably do that sometime tomorrow since I’ve got a bit of a headache today. No worries, it’s part of the natural monthly process we women go through, and I consider myself lucky. Some go through far worse. So the credit reselling and all that will come in a future post. It’s such an intriguing topic you could even build a sociological study around it.

We live in a country filled with disorder, with people of questionable training—or lacking empathy and commitment—leading and making decisions. It’s fertile ground for all kinds of things. Imagine, not long ago a minister claimed that the homeless people seen rummaging through bins in the streets were actually disguised individuals avoiding taxes through raw material collection. Ridiculous. She was quickly removed and forced to resign. Right after that, they even announced a pension increase.

For years now we’ve seen people like that in the streets, gathering rubbish. Even children begging for money. Every time I see one of them, my heart aches. It’s a truly sad situation.

I also mentioned the costume bit in a previous post. If you read me often, you’ll now catch the irony.

_{https://www.instagram.com/reel/DMHJDgCN2YR/ - A well-known comedian satirises that incident.}

Él está cantando "no eran mendigos, estaban disfrazados" y lo que hizo fue hacer una adaptación de la canción El Muerto Vivo.

For English speakers, he’s singing “they weren’t beggars, they were in disguise”—what he did was adapt the song El Muerto Vivo.

Volviendo al tema de Internet...

He podido descargar tres películas que en algún momento veré.

Warfare Civil War Gladiator II

En esta madrugada estaba intentando descargar otra, Wild Robot, y también quise renovar mis listas de música de Spotify, pero me sentía a morir del dolor de cabeza que estoy teniendo desde ayer, y preferí dormir.

Recomiéndame películas para ver, te lo agradeceré.

Ok, esto es todo por ahora… hay más cosas de mis días que puedo contar. Este post ya está siendo muy largo… y realmente, pese a todas las dificultades me siento agradecida. No me he detenido. De hecho, sabiendo que estaría limitada con esto de la conexión, me decidí a crear una Comunidad aquí en Hive, Horizontes Invisibles, y sabes que esto conlleva responsabilidad. Estoy contenta con los resultados que ha tenido hasta ahora. Es un rincón muy inspirador, a mi manera de ver.

Todo el tiempo estoy tratando de fluir y la vida me trata bien. Estoy bien, sí. Tengo buena salud que es importante. Lo demás se resolverá por el camino. GRACIAS, UNIVERSO.

Una nota para concluir:

La tasa de cambio con relación al dólar está hoy a 390 CUP por 1 USD. Puedes ver que el plan de 15 Gb de ETECSA cuesta unos 30 Dólares. En este país el salario mínimo es de 2100 CUP y el medio es de 4648. Hay varias conclusiones que se pueden sacar de estos cálculos... pero es mejor que pongamos ya el punto final.

Back to the topic of the Internet... I’ve managed to download three films that I’ll watch at some point:

Warfare Civil War Gladiator II

Early this morning, I was trying to download another one, Wild Robot, and I also wanted to update my Spotify playlists, but the headache I’ve had since yesterday was so intense I thought I’d die from it, so I chose to sleep instead.

Please recommend some films for me to watch—I’d really appreciate it.

Well, that’s all for now... there are more things from my days that I could share. This post is already getting quite long, and truthfully, despite all the difficulties, I feel grateful. I haven’t stopped. In fact, knowing I’d be limited by this whole connection issue, I made the decision to create a community here on Hive: Invisible Horizons, and you know that brings responsibility. I’m happy with the results it’s had so far. It’s a really inspiring space, at least in my view.

I’m always trying to flow with things, and life has been kind to me. I’m doing well, yes. I’ve got good health, which is what matters. The rest will sort itself out along the way. THANK YOU, UNIVERSE.

A final note:

The current exchange rate stands at 390 CUP to 1 USD. You can see that ETECSA’s 15 GB plan costs around thirty dollars. In this country, the minimum wage is 2,100 CUP and the average is 4,648. Several conclusions could be drawn from these figures… but perhaps it’s best we leave it there.

---

_{Original content by @nanixxx. All rights reserved ©, 2025. Every image I include in my posts is mine. When it’s not, I credit the source in a caption.}