🇬🇧 Cerro Fitz Roy, also known as Cerro Chaltén, is an iconic peak in Patagonia. It is located in the southern part of the Andes, in the province of Santa Cruz, Argentina. The mountain lies near the border with Chile, in a remote and unspoiled region.

🇫🇷 Le Cerro Fitz Roy, aussi appelé Cerro Chaltén, est un sommet emblématique de la Patagonie. Il est situé dans le sud de la cordillère des Andes, dans la province de Santa Cruz, en Argentine. Il se trouve près de la frontière avec le Chili, dans une zone sauvage et préservée.

🇪🇸 El Cerro Fitz Roy, también conocido como Cerro Chaltén, es una cumbre emblemática de la Patagonia. Está ubicado en el sur de la cordillera de los Andes, en la provincia de Santa Cruz, Argentina, cerca de la frontera con Chile, en una zona salvaje y bien conservada.

🇬🇧 Rising to an altitude of 3,405 metres, Fitz Roy towers over the landscape with its sharp granite spires — strikingly dramatic, even though it is not the highest peak in the area. Its massive, spectacular shape draws climbers from around the world. It is a steep granite tower, often shrouded in clouds.

🇨🇵️ Le Fitz Roy domine, du haut de ses 3 405 mètres d'altitude, le paysage avec ses flèches de granit abruptes, très impressionnantes même si ce n’est pas le sommet le plus élevé de la région. Sa forme massive et spectaculaire attire les alpinistes du monde entier. C'est un pic granitique escarpé en forme de tour élancée, souvent enveloppée de nuages.

🇪🇸 Con sus 3.405 metros de altitud, el Fitz Roy domina el paisaje con sus agujas de granito abruptas, impresionantes aunque no sea la cima más alta de la región. Su forma imponente y espectacular atrae a montañistas de todo el mundo. Es una torre de granito empinada, a menudo envuelta en nubes.

🇬🇧 The name Fitz Roy was given in 1877 by the Argentine explorer Francisco Moreno, in honour of Robert FitzRoy, captain of HMS Beagle (the ship that carried Charles Darwin). Its other name, Chaltén, is of Tehuelche (indigenous) origin and means “smoking mountain” — a reference to the clouds that often surround it. The village at its base, however, has kept the name El Chaltén.

🇨🇵️ Son nom lui a été donné en 1877 par l’explorateur argentin Francisco Moreno, en l’honneur de Robert FitzRoy, capitaine du HMS Beagle (le navire qui transporta Darwin). Son nom Chaltén, moins employé aujourd'hui, est d’origine tehuelche (peuple autochtone) et signifie « montagne fumante » (à cause des nuages qui l’entourent souvent). Le village à ses pieds, lui, a gardé le nom de El Chaltén.

🇪🇸 El nombre Fitz Roy le fue dado en 1877 por el explorador argentino Francisco Moreno, en honor a Robert FitzRoy, capitán del HMS Beagle (el barco que llevó a Darwin). Su otro nombre, Chaltén, de origen tehuelche (pueblo indígena), significa “montaña humeante”, por las nubes que frecuentemente la rodean. El pueblo a sus pies, sin embargo, conservó el nombre de El Chaltén.

🇬🇧 The first successful ascent was made in 1952 by Lionel Terray and Guido Magnone, and was considered one of the most difficult climbs in the world at the time. Numerous hikes, from day walks to multi-day treks, lead to lakes and viewpoints with breathtaking scenery. Fitz Roy has become a symbol of Patagonia and appears in the logo of the Patagonia clothing brand.

🇨🇵️ La première ascension fut réussie en 1952 par Lionel Terray et Guido Magnone, considérée comme l’une des plus difficiles au monde à l’époque. De nombreuses randonnées, d’un à plusieurs jours, sont possibles vers des lacs aux paysages impressionnants. Le Fitz Roy est devenu un symbole de la Patagonie et figure sur le logo de la marque Patagonia.

🇪🇸 El primer ascenso exitoso fue logrado en 1952 por Lionel Terray y Guido Magnone, y fue considerado en su época uno de los más difíciles del mundo. Numerosas rutas de senderismo, de uno o varios días, permiten descubrir lagunas y paisajes sobrecogedores. El Fitz Roy se ha convertido en un símbolo de la Patagonia y aparece en el logotipo de la marca Patagonia.

🇬🇧 Further glimpses of the wild beauty surrounding El Chaltén, fragments of silence, caught at the edge of the world.

🇫🇷 D’autres regards sur les paysages qui entourent El Chaltén — éclats de nature brute, instants saisis au bord du monde.

🇪🇸 Nuevas miradas a los paisajes que rodean El Chaltén — destellos de belleza salvaje, capturados en el borde del mundo.